ضرب المثل های پرکاربرد عربی

• از فارسی به عربی طبق حروف الفبا:

• آب رفته به جوی نیاید

• الفائتُ لا یُستَدرَك

• اندازه نگهدار كه اندازه نكوست

• خيرُ الأمورِ أوسطُها 

• از کوزه همان برون تَراوَد که در اوست

• کُلُّ إناءٍ ینضَحُّ  (یترشّحُ) بما فیه

• با دست پس می زند و با پا پیش می کشد

• یُقدّمُ رِجلاً ویُؤَخّرُ أُخریٰ

• به دعای گربه سیاه باران نمی بارد.

• لیسَ بَصیاحِ الغُرابِ یَجيءُ المَطرُ

• پول علف خرس نیست

• لیسَ المالُ حشیشَ الصَّحراء

• جیب خالی، پُز عالی 

• البَطنُ جائع و الوَجهُ مَدهون 

• حسود هرگز نياسود

•  الحسودُ لا يَسود

• سحر خیز باش تا کامروا گردی

•  باکِرْ تَسْعَد 

• شاه می بخشه، شاه قلی می سوزه

• الحُرُّ یُعطي والعبدُ یَألَمُ قلبُهُ

• شنیدن کی بود مانند دیدن

• لیس الخبرُ کَالمُعایَنَة

• قدر زر زرگر شناسد 

• لاتَطَرحِ الدُّرَّ أمامَ الکَلب 

• کار را که کرد؟ آنکه تمام کرد 

• الأعمالُ بِخَواتِمِها

• کاسه داغ تر از آش 

• مَلَکیّاً أکثر مِنَ المَلِك

• کوزه گر از کوزه شکسته آب میخورد

• الإسکافي حافي والحائك عریان

• بابُ النّجّار مُخلَع

• کاچی به از هیچی

• مَن یَمشِ یَرضَ بما رَکِبَ

• گذشته ها گذشته 

• الماضي لایُذکَرُ

• ماهی را هر موقع از آب بگیری تازه ست

• لم یَفُت مَن لَم یَمُت

• هر سخن جايی و هر نكته مكانی دارد

• لِكلِّ مقامٍ مقالٌ